重々承知、重々発止
「ちょうふく」と「じゅうふく」どちらが正しいか。
よくあるヤツ〜♪
じゅふくは誤読が追認された…と、言われているけれど、
結果的に、どちらも正しい…とされているそうです。
あ、そう…。
そうであるならば、これからはむしろ、その、それらの違い、
使い分けを こそ 考えて行くべきではないでしょうか?!
なるほど…。
あ。いちを〜蛇足ながら…、
世論をよろんと言ったりせろんと読んだりするのと
同列に例示しちゃだめよ。あれは元々別の言葉が、
戦後に漢字が整理された時に ごっちゃになった
名残だから。
へー。 …ホント?
…。
さて、
ちょうふく(案)
ちょうふくは、貴重とかの「ちょう」と被ることなどから、
同じ複数重なることと言っても、
「大事なことなので二回言いました」
〜的に、物理的に重い訳じゃないけど、
蛇足だとか、うざったいというか、厳かというか、
対応に困る、手間がかかる…ような場合に使う。
じゅふく(案)
対して、じゅふくは、重々しい感じを重視したい時に使う。
重機、重傷、重々…、念が籠もっているような、
重々しい、泥臭いような、そんなときに使うと
音の響きとも合うんじゃないかな。
例題(案)
例1>
相手「頭痛が痛い…」
↓
◎「それ、ちょうふく」 軽く指摘する感じ。
×「それ、じゅうふく」 頭痛が伝染する感じ…。
例2>
晩のおかずに 揚げ物系が二種類も?!
↓
○「それじゃ、ちょうふくしてるよ」 でも食べ切れそう。
○「それじゃ、じゅうふくしてるよ」 絶対、胃もたれするよ〜。
例3>
(RPGにて)お前もそいつを標的にしてたのか…攻撃先がダブった。
↓
×ちょうふくかよ…。 ただ攻撃が無駄になった感じ。
○じゅうふくかよ?! 敵がケシズミになった感じ。
…。
…こういう
新しい意味づけって、どうかな?
どうって言われても…、*1…、
素人が ナニ言っても、…ねぇ。
そんなの…判っているよーっ。( `r´)ぷぅ
*1:ブログでは読み、判らないし…